Atención a esta canción de uno de mis cantantes favoritos, Bruce Springsteen. Candy´s room. Menos de tres minutos, exactamente poco más de dos minutos y cincuenta segundos, y una potencia arrolladora. He encontrado esta grabación de 19 de septiembre de 1978 en el Capitol Theatre, Passaic, New Jersey. Un olé a la batería zumbante. La canción está en el disco Darkness on the Edge of Town de 1978.

la letra la tienes aqui y traducida libremente debajo

En la habitación de Mi Caramelo hay imagenes de algunos héroes en las paredes

pero antes de llegar a la habitación de ella, mi caramelo, has de darte un paseo por el oscuro hall previo

extraños llaman al número de mi Baby, mi caramelo, le ofrecen sus baratijas.

Cuando llamo a la puerta, ella sonríe porque sabe que soy yo, Yo sólo sé que quiero ser el chico de caramelo.

Algo triste (siempre hay «algos» así) hay tras esa cara preciosa.

Una enorme tristeza aletea sobre ella pensando que ningun hombre puede cuidarla.

 

Nos besamos y mi corazón convierte a mi cerebro en un tiovivo

la sangre se acelra por mis venas, y fuego del cielo me ilumina y me quema.

Conduce hacia la profundidad de la noche y yo con ella

conduce hacia la zona profunda, iluminada por sus ojos de caramelo.

 

Ella dice, Baby si quieres ser salvaje 

Tienes mucho que aprender, cierra los ojos 

Dejate ser derretido, aguantaremos el fuego, y deja que nos quememos 

Porque en la oscuridad, allí es donde están mundos escondidos que refulgen 

Cuando estrecho a mi caramelo, ella hace que haga mios sus pensamientos. 

 

Ella se viste de fantasía y sortijas de diamantes 

Ella tiene hombres que le pueden dar todo lo que quiera, pero ella no les mira 

Ella lo que quiere es a mi, 

oh, y yo también a ella .

Yo nunca dejaré que se vaya, no no no…

Ella sabe que yo le he dado 

todo lo que tengo para dar.

Todo lo que quiero, todo lo hago

para hacer a mi Caramelo mia 

Esta noche

Y todas.